Backstage @ KoQ

Hier findest du alles interessante
rund um die King of Queens Produktion

Auf Google Maps könnt ihr das Haus der Heffernans tatsächlich sehen! Einfach hier klicken - und schon könnt ihr euch durch die Straße, in der die Heffernans wohnen, klicken!

Oder ihr schaut direkt links im eingeblendeten Maps-Script vorbei.
Schaut euch die Nachbarschaft an! Vielleicht findet ihr den verrückten Nachbarn aus 817, der jeden Tag sein Kanninchen spazieren führt; dieser Freak! (Staffel 2, Folge 2: Die beste Freundin).
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40

Wie wird eigentlich synchronisiert?!

Sygun Liewald (deutsche Autorin) meinte in einem Interview welches ihr auf der DVD/BluRay der ersten Staffel findet, dass es manchmal schwierig sein kann, die deutschen Texte zu synchronisieren. Als Übersetzer-Autorin einer US-TV Serie muss man versuchen, die Texte genau anzupassen; welches nicht immer einfach ist. Oft sind englische Sätze ein vielfaches kürzer als deutsche. Die Synchronsprecher hatten es oft nicht einfach, passgenau die Sätze zu sprechen. Aber trotzdem war es meist auch sehr lustig, da die deutschen Synchronsprecher Thomas Karallus (Doug Heffernan) und Christine Pappert (Carrie Heffernan) sehr viel Spass am Set hatten. Auch Eckard Dux (Arthur Spooner) war meistens mit den beiden zusammen im Synchronstudio.
Falls ihr mehr zur Synchronisation erfahren wollt, klickt unten auf den Link. Denn wir waren im Mai 2007 nicht nur live bei einer Synchronisierung dabei, sondern haben noch Thomas und Christine interviewt:

Hier könnt ihr unser Interview mit den deutschen Synchronsprechern von Doug & Carrie lesen